1
00:00:01,201 --> 00:00:03,032
[guinchando]
2
00:00:03,103 --> 00:00:06,470
- Todo mundo sabe que horas são?
- [todos] Hora da ferramenta!
3
00:00:06,573 --> 00:00:10,270
Isso mesmo. A Binford Tools está orgulhosa
para apresentar Tim ''The Tool Man'' Taylor!
4
00:00:10,343 --> 00:00:11,901
[multidão] Uau!
5
00:00:15,081 --> 00:00:18,244
OK então. Uau!
6
00:00:19,319 --> 00:00:20,650
[Al] Boa multidão.
7
00:00:20,720 --> 00:00:24,019
Um feliz Dia de Ação de Graças a todos vocês.
Eu sou Tim ''O Homem das Ferramentas'' Taylor.
8
00:00:24,090 --> 00:00:26,558
Todos vocês conhecem meu assistente, Al Borland.
9
00:00:26,626 --> 00:00:28,924
[torcendo]
10
00:00:28,995 --> 00:00:30,553
Obrigado.
11
00:00:33,033 --> 00:00:35,092
Bem, quinta-feira é dia de Ação de Graças.
12
00:00:35,168 --> 00:00:39,332
Um dia em que um homem pode desfrutar do
companhia de amigos e familiares.
13
00:00:39,439 --> 00:00:41,964
Yeah, yeah.
Yadda-yadda-yadda-yadda.
14
00:00:42,042 --> 00:00:44,067
Para um homem,
Ação de Graças significa duas coisas:
15
00:00:44,144 --> 00:00:46,908
Facas realmente afiadas
e esculpindo aquele pássaro. Estou certo?
16
00:00:47,013 --> 00:00:49,982
Isso mesmo. E hoje,
Tim e eu apresentaremos
17
00:00:50,083 --> 00:00:53,382
nosso primeiro Tool Time anual
corrida de escultura de peru.
18
00:00:53,453 --> 00:00:56,786
Isso mesmo. É o Butterball...
19
00:00:56,856 --> 00:00:58,687
[devorando]
20
00:01:00,660 --> 00:01:02,287
...Quinhentos.
21
00:01:04,030 --> 00:01:07,761
E no grid de largada conosco hoje,
temos dois dos homens mais rápidos.
22
00:01:07,834 --> 00:01:10,394
Dê um tempo caloroso à ferramenta
bem-vindo aos nossos convidados especiais,
23
00:01:10,470 --> 00:01:12,700
-Michael e Mário Andretti!
- [carro acelerando]
24
00:01:12,772 --> 00:01:14,740
[torcendo]
25
00:01:16,000 --> 00:01:22,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje
26
00:01:23,750 --> 00:01:27,311
- Eu sabia a linha, Michael.
- Você me apertou, pai.
27
00:01:28,221 --> 00:01:31,850
Michael e Mario estão na cidade
para uma homenagem ao falecido Jim Chapman,
28
00:01:31,925 --> 00:01:34,894
um grande ícone de corrida.
OK, pessoal, está tudo pronto?
29
00:01:34,961 --> 00:01:37,395
- Tudo pronto.
- Bem, vocês devem conhecer carros Indy,
30
00:01:37,464 --> 00:01:39,591
mas ninguém pode vencer meu pássaro.
31
00:01:39,666 --> 00:01:42,794
[soprando framboesa, ri] Certo, Al!
32
00:01:42,869 --> 00:01:47,203
Olhe para este bebê. Um tom de 20 libras
peru, caipira, com injeção de manteiga.
33
00:01:47,273 --> 00:01:48,968
[grunhidos]
34
00:01:49,042 --> 00:01:50,304
Veremos sobre isso.
35
00:01:50,376 --> 00:01:54,210
Chamando a corrida do peru de hoje
é o locutor da Indy Car, Jack Arute.
36
00:01:54,280 --> 00:01:56,612
- Tudo bem!
- [torcendo]
37
00:01:58,518 --> 00:02:01,180
[Tim] Bem-vindo ao Tool Time.
38
00:02:01,254 --> 00:02:03,222
OK, senhores!
39
00:02:03,323 --> 00:02:05,188
[rock toca]
40
00:02:07,794 --> 00:02:10,024
[Arute] Pronto?
41
00:02:10,096 --> 00:02:13,065
Comece seus perus!
42
00:02:13,166 --> 00:02:16,101
Michael Andretti
está na posição de ave. Mas olhe!
43
00:02:16,169 --> 00:02:20,833
Mario já tirou uma asa. Al's
não está fazendo mal com seu pássaro. E Tim...
44
00:02:20,907 --> 00:02:24,968
...é o mais lento
escultor de peru que eu já vi.
45
00:02:25,044 --> 00:02:28,070
Veja como Michael Andretti
ataca aquela coxa.
46
00:02:28,148 --> 00:02:31,015
Mario não é desleixado com uma baqueta.
E olhe!
47
00:02:31,084 --> 00:02:33,450
Al já está com a carne branca.
48
00:02:33,553 --> 00:02:36,681
Pessoal, Tim é
já saiu da disputa...
49
00:03:08,922 --> 00:03:10,446
[Tim grunhe]
50
00:03:39,152 --> 00:03:40,449
[Tim grunhe]
51
00:03:46,726 --> 00:03:48,455
O que é isso?
52
00:03:48,528 --> 00:03:53,295
Wilson nos deu isso no Dia de Ação de Graças.
É uma torta de enguia caseira.
53
00:03:56,436 --> 00:04:01,203
- Torta de enguia?
- Sim. Uma coisa tradicional do Peregrino.
54
00:04:01,274 --> 00:04:04,835
O que explica por que
não há mais peregrinos.
55
00:04:05,345 --> 00:04:08,212
Wilson não virá este ano.
Por que não jogamos fora?
56
00:04:08,281 --> 00:04:12,843
Eu não posso fazer isso. Wilson colocou seu coração
e alma e metade do seu aquário nele.
57
00:04:14,087 --> 00:04:17,454
Ei, mãe? Lembre-se que estou trabalhando
na cozinha comunitária na quarta-feira.
58
00:04:17,557 --> 00:04:19,582
Eles querem que eu trabalhe no Dia de Ação de Graças. OK?
59
00:04:19,659 --> 00:04:22,127
Claro. Está ótimo
que você está dando seu tempo.
60
00:04:22,195 --> 00:04:24,891
Isso significa que nossa família valoriza
passaram para você.
61
00:04:24,964 --> 00:04:28,297
- O que você quer dizer?
- Bem, seu pai e eu
62
00:04:28,368 --> 00:04:32,498
ensinei que os feriados são sobre
compartilhar e colocar outras pessoas em primeiro lugar.
63
00:04:32,572 --> 00:04:35,473
Querida, olha o que temos!
O último peru que comeram.
64
00:04:35,541 --> 00:04:38,806
O maior deles,
e é tudo meu, meu, meu!
65
00:04:40,046 --> 00:04:42,913
eu te digo, as férias
venha mais rápido a cada ano.
66
00:04:42,982 --> 00:04:46,110
[risos] eu sei. acabei de superar
4 de julho e é dia de Ação de Graças.
67
00:04:46,185 --> 00:04:48,016
Oh!
68
00:04:48,087 --> 00:04:50,055
Isso foi rápido. Agora é Natal.
69
00:04:50,123 --> 00:04:51,647
- Desculpe, Al.
- Tim.
70
00:04:51,724 --> 00:04:53,885
- Ei pessoal.
- Ei. Como você está?
71
00:04:53,960 --> 00:04:56,451
Irmãozinho.
Desculpe por não ter vindo jantar.
72
00:04:56,529 --> 00:04:58,224
Yeah, yeah. O que você vai fazer?
73
00:04:58,298 --> 00:05:02,200
Você, uh... você está começando o
concurso de iluminação um pouco mais cedo?
74
00:05:02,268 --> 00:05:06,534
Bem, minha estratégia este ano
é intimidar o Doc Johnson, ok?
75
00:05:06,606 --> 00:05:09,439
O que você vai fazer?
Enfiar uma cabeça de rena na cama dele?
76
00:05:12,845 --> 00:05:15,939
- Ah...
- Isso não é uma má ideia.
77
00:05:16,015 --> 00:05:20,475
Harry, que tipo de transformador irá
fazer com que isso acenda, tipo, bem brilhante?
78
00:05:20,553 --> 00:05:23,113
Bem, você só precisa de 50 volts.
Mas conhecendo você...
79
00:05:23,189 --> 00:05:24,554
Sim?
80
00:05:24,657 --> 00:05:28,753
[esforçando-se] ... você vai querer
os mil volts.
81
00:05:30,163 --> 00:05:34,224
Então, a que horas você quer que eu e Ellen
vir para o jantar de Ação de Graças?
82
00:05:34,300 --> 00:05:38,259
Bem, o jantar é às três.
Por que vocês não aparecem às 18h, 18h30?
83
00:05:38,338 --> 00:05:41,671
[risos] Ah, sim.
Você sabe o que? Isso me lembra.
84
00:05:41,741 --> 00:05:46,303
Benny está procurando por você. Ele está esperando
por seu convite para o Dia de Ação de Graças.
85
00:05:46,379 --> 00:05:49,212
não sei como contar a ele,
mas ele não está sendo convidado.
86
00:05:49,282 --> 00:05:50,772
Você não está convidando Benny?
87
00:05:50,850 --> 00:05:54,217
Bem, por que é a minha vez todos os anos?
No ano passado ele comeu 500 gramas de peru,
88
00:05:54,320 --> 00:05:58,484
ele bebeu da molheira e depois balançou
para marshmallows na batata doce.
89
00:05:59,359 --> 00:06:03,227
- Você fez a mesma coisa.
- Minha casa.
90
00:06:05,264 --> 00:06:09,132
- Ei, ei, ei! Aí vem Benny.
- O que vou dizer? O que eu sou...?
91
00:06:09,202 --> 00:06:11,295
- Ei, Benny! Como vai?
- Tudo bem.
92
00:06:11,371 --> 00:06:12,599
O que você tem aí?
93
00:06:12,672 --> 00:06:16,005
Bem, eu estava com um pouco de fome e isso
foi dia de amostra no supermercado.
94
00:06:20,380 --> 00:06:23,474
Quer uma imitação de caranguejo?
95
00:06:23,549 --> 00:06:27,383
[risos] Não. Sou alérgico.
Tenho imitações de urticária.
96
00:06:29,288 --> 00:06:32,985
Olá, Tim! Tim!
97
00:06:33,059 --> 00:06:35,084
Olá, Benny. eu não vi você.
98
00:06:35,161 --> 00:06:38,460
Acabou de me ocorrer.
Uh, quinta-feira de Ação de Graças.
99
00:06:38,531 --> 00:06:41,398
O Dia de Ação de Graças está caindo
em uma quinta-feira deste ano?
100
00:06:42,869 --> 00:06:46,703
Sim. E de acordo com o meu
calendário social, tenho uma vaga.
101
00:06:46,773 --> 00:06:50,209
Você gostaria que eu agraciasse
sua morada com minha presença?
102
00:06:50,910 --> 00:06:53,811
Bem, eu adoraria você
para agraciar minha morada com sua presença.
103
00:06:53,880 --> 00:06:58,214
Mas, hum,
este ano decidimos...
104
00:06:58,284 --> 00:06:59,717
...vá com a família.
105
00:06:59,786 --> 00:07:02,448
eu entendo.
O que todo mundo está fazendo?
106
00:07:02,522 --> 00:07:05,616
[gaguejando] Vou falar com os sogros.
107
00:07:05,691 --> 00:07:08,251
Jantando com o gêmeo malvado da minha esposa.
108
00:07:09,862 --> 00:07:11,796
E você, Al? Onde você está indo?
109
00:07:11,864 --> 00:07:14,890
- Bem, eu, uh...
- [Tim tossindo]
110
00:07:15,701 --> 00:07:19,398
- Na verdade, eu...
- [Tim] Oh-ho!
111
00:07:20,773 --> 00:07:22,536
não estou comendo.
112
00:07:25,111 --> 00:07:27,079
Você foi convidado para a casa do Tim, não foi?
113
00:07:27,146 --> 00:07:30,411
Do Tim? Não! eu estava... não.
114
00:07:30,483 --> 00:07:33,213
Oh. Então, de repente, a família do Al?
115
00:07:33,286 --> 00:07:36,016
- Já entendi. eu não estou nisso.
-Benny, me escute...
116
00:07:36,088 --> 00:07:38,648
Não quero minha companhia, sua perda.
não vou implorar.
117
00:07:38,758 --> 00:07:40,726
Não preciso de nada de ninguém.
118
00:07:45,431 --> 00:07:47,126
Pensei que você fosse meu amigo.
119
00:07:50,269 --> 00:07:51,896
O que devemos fazer com isso?
120
00:07:51,971 --> 00:07:55,463
Coloque-os na caixa. Seu pai
vou levar isso quando ele pegar Randy.
121
00:07:55,541 --> 00:07:58,237
- Tudo bem.
- Ei, esse é o suéter favorito do papai.
122
00:07:58,311 --> 00:08:00,142
Por que você está dando isso?
123
00:08:03,049 --> 00:08:05,313
É por isso que estou doando.
124
00:08:05,384 --> 00:08:07,875
Bem, os necessitados não sofreram o suficiente?
125
00:08:09,188 --> 00:08:11,884
Basta colocá-lo no fundo da caixa.
Ele nunca sentirá falta disso.
126
00:08:11,958 --> 00:08:12,925
Aí vem ele.
127
00:08:14,694 --> 00:08:17,959
Hum-hm. Coloquei Rudolph no telhado.
128
00:08:18,030 --> 00:08:21,989
Assim que eu acender aquele schnoz, você vai
ser capaz de ver todo o caminho até Akron.
129
00:08:22,101 --> 00:08:24,365
- [Jill] Tim.
- Sim?
130
00:08:24,437 --> 00:08:26,496
Hora de pegar Randy
na cozinha comunitária.
131
00:08:26,572 --> 00:08:28,062
Ah, sim. Estou a caminho.
132
00:08:28,140 --> 00:08:30,665
Oh. E pegue a torta de enguia do Wilson.
133
00:08:30,743 --> 00:08:33,109
- Sim.
- Sim.
134
00:08:34,514 --> 00:08:37,278
- E não esqueça da caixa de roupas.
- [suspira]
135
00:08:40,753 --> 00:08:42,311
Roupas?
136
00:08:51,063 --> 00:08:54,897
Não funcionou no ano passado.
Não vai funcionar este ano.
137
00:09:02,508 --> 00:09:07,343
- Como você está nesta bela noite, senhor?
- Apenas sirva, garoto da sopa.
138
00:09:10,182 --> 00:09:12,946
Tudo bem. O prazer é meu.
139
00:09:13,052 --> 00:09:16,021
E se você quiser alguma coisa com isso,
veja garoto biscoito.
140
00:09:18,991 --> 00:09:21,016
- Olá, Randy.
- Ei.
141
00:09:21,093 --> 00:09:22,856
- Você está pronto para ir?
- Sim.
142
00:09:22,962 --> 00:09:24,395
Olá, Joe. Minha carona está aqui.
143
00:09:24,463 --> 00:09:26,590
Bem, muito obrigado
por toda sua ajuda hoje.
144
00:09:26,666 --> 00:09:30,193
José? Trouxe uma pequena doação
de minha autoria. Algumas roupas de casa.
145
00:09:30,269 --> 00:09:32,635
E uma especialidade fresca do Peregrino: tarte de enguia.
146
00:09:32,738 --> 00:09:34,638
- [piadas]
- Direto do aquário.
147
00:09:34,707 --> 00:09:38,473
- Ninguém vai comer isso.
- Vamos! ''Você serve, eles virão.''
148
00:09:38,578 --> 00:09:41,741
Se eu servir, eles vomitarão.
149
00:09:42,682 --> 00:09:44,843
Vamos, Randy.
Estou estacionado lá atrás.
150
00:09:45,818 --> 00:09:47,479
Olá, Benny.
151
00:09:47,553 --> 00:09:48,713
- Pai, é o Benny!
- Quem?
152
00:09:48,788 --> 00:09:51,256
- [homem] Como você está hoje?
- Não muito bem, Nick.
153
00:09:51,324 --> 00:09:53,554
Parece que eu vou
estar aqui no Dia de Ação de Graças.
154
00:09:53,626 --> 00:09:55,856
- [Nick] Ah.
- Abaixe-se. Abaixe-se. Abaixe-se.
155
00:09:55,928 --> 00:09:57,054
Você o conhece?
156
00:09:57,129 --> 00:09:59,495
Sim. O que ele está fazendo em um refeitório?
157
00:09:59,565 --> 00:10:02,125
eu não sei. Mas ele deve
realmente está sem sorte.
158
00:10:02,234 --> 00:10:04,498
Ele está vindo
aqui recentemente.
159
00:10:04,570 --> 00:10:08,836
Não quero que ele nos veja. Ele vai sentir
terrível, ok? Vamos sair daqui.
160
00:10:16,882 --> 00:10:21,012
- Pai, ele está comendo a torta de enguia.
- Agora ele realmente vai se sentir péssimo.
161
00:10:23,723 --> 00:10:26,453
[Música de Natal toca na TV]
162
00:10:31,030 --> 00:10:32,964
[discando]
163
00:10:34,333 --> 00:10:37,860
Olá, Benny. É o Tim. não tenho certeza
que você ainda mora nesta casa.
164
00:10:37,937 --> 00:10:39,962
Se você receber esta mensagem,
me ligue de volta.
165
00:10:40,039 --> 00:10:43,475
E você pode ligar de volta
a hora que você quiser. Obrigado. Tchau.
166
00:10:46,078 --> 00:10:47,340
[torcendo]
167
00:10:47,413 --> 00:10:50,439
Claro. é fácil ser feliz
quando você é feito de madeira.
168
00:11:05,031 --> 00:11:06,726
[boceja]
169
00:11:06,799 --> 00:11:08,460
[rangido]
170
00:11:08,534 --> 00:11:11,401
Ah, garoto! Oh!
171
00:11:11,470 --> 00:11:14,303
Sinto-me um pouco rígido.
172
00:11:14,373 --> 00:11:19,072
Ei, pai. O que dá? Acordamos isso
manhã e somos todos feitos de madeira.
173
00:11:19,145 --> 00:11:22,012
Randy, não vamos
pendurou na nossa aparência.
174
00:11:22,081 --> 00:11:24,515
Há coisas mais importantes
para pensar.
175
00:11:24,583 --> 00:11:27,245
- Gostou do seu concurso de iluminação?
- Não, não, não.
176
00:11:27,319 --> 00:11:29,879
cansei de colocar luzes de Natal
nesta casa.
177
00:11:29,955 --> 00:11:33,823
estou dando todas as luzes do feriado
para os sem-teto.
178
00:11:33,893 --> 00:11:36,760
E onde exatamente
os sem-teto vão enforcá-los?
179
00:11:37,797 --> 00:11:42,700
Bom ponto.
Daremos a casa a eles também!
180
00:11:43,402 --> 00:11:46,337
Vamos começar pela cozinha! Vamos!
181
00:11:46,405 --> 00:11:49,738
[esforço]
Parece muito mais leve que isso.
182
00:11:49,809 --> 00:11:51,242
Ah! Ah, aí está.
183
00:11:51,310 --> 00:11:53,244
Ha-ha! Uau!
184
00:11:53,312 --> 00:11:57,646
Meninos, vão buscar seus quartos
e coloque-os na caixa.
185
00:11:58,017 --> 00:12:01,282
- Mas onde vamos morar?
- Você! Você! Você!
186
00:12:01,353 --> 00:12:04,880
Vocês têm
parar de pensar em si mesmos.
187
00:12:04,957 --> 00:12:07,323
- Tim, você mudou.
- [Tim] Hum-hm.
188
00:12:07,426 --> 00:12:12,056
Você está cuidando, dando, você está amando.
189
00:12:12,131 --> 00:12:13,098
[rangidos]
190
00:12:13,199 --> 00:12:16,032
E você tem um cupim
saindo do seu ouvido.
191
00:12:16,102 --> 00:12:22,063
Tenha um pouco de compaixão. Mesmo
a criatura mais humilde precisa de um amigo.
192
00:12:22,975 --> 00:12:24,465
[cupim] Obrigado.
193
00:12:31,484 --> 00:12:33,247
[travando]
194
00:12:42,461 --> 00:12:45,191
Hidy-ho, vizinho da floresta.
195
00:12:45,264 --> 00:12:46,231
O que você está fazendo?
196
00:12:46,332 --> 00:12:50,029
Bem, estou doando minha metade
da cerca para o sem cerca.
197
00:12:50,102 --> 00:12:54,004
Por que, Tim, eu nunca percebi
você tinha um coração de ouro.
198
00:12:54,073 --> 00:12:56,837
Bem, eu... Isso me lembra.
199
00:12:58,144 --> 00:13:02,080
Isso poderia ajudar a preencher
as necessidades dentárias dos desdentados.
200
00:13:03,315 --> 00:13:06,807
Isso é muito admirável.
eu adoraria dar uma mão.
201
00:13:06,886 --> 00:13:08,410
Ótimo!
202
00:13:17,062 --> 00:13:18,893
Bem-vindo ao Tool Time.
203
00:13:18,964 --> 00:13:21,933
Temos algo muito especial
para mostrar a você hoje.
204
00:13:22,001 --> 00:13:26,165
Diga olá ao novo
Binford 61 00 Toolapalooza.
205
00:13:26,272 --> 00:13:27,330
[zumbido]
206
00:13:27,406 --> 00:13:32,503
Serra, lixa, solda, mói.
Faz absolutamente tudo.
207
00:13:32,578 --> 00:13:34,273
- Nem tudo, Al.
- Huh?
208
00:13:34,346 --> 00:13:36,507
Alimenta os famintos?
209
00:13:36,615 --> 00:13:38,947
Veste os nus?
210
00:13:39,018 --> 00:13:40,246
Cura os enfermos?
211
00:13:40,319 --> 00:13:44,016
Bem, eu não sei.
Não tentei todos os anexos.
212
00:13:44,089 --> 00:13:46,614
Bem, vamos ver por nós mesmos.
213
00:13:46,692 --> 00:13:50,423
Uh, Tim, esta é uma ferramenta muito poderosa.
Você pode querer ter cuidado.
214
00:13:50,496 --> 00:13:53,954
Al, eu sou madeira.
O que tenho a perder?
215
00:13:55,100 --> 00:13:57,159
[zumbido]
216
00:13:58,037 --> 00:13:59,265
Ah!
217
00:14:01,874 --> 00:14:03,637
[Tim] Ah, não!
218
00:14:05,544 --> 00:14:07,910
Não é como se você já tivesse usado.
219
00:14:09,481 --> 00:14:14,748
Bem, quem precisa de uma cabeça, afinal? Verdadeiro
caridade é dar de si mesmo.
220
00:14:17,056 --> 00:14:18,921
[barulho]
221
00:14:19,558 --> 00:14:21,526
[rufar de tambores]
222
00:14:25,030 --> 00:14:26,691
[Wilson] Estou aqui, Tim.
223
00:14:27,933 --> 00:14:28,957
Obrigado, Wilson.
224
00:14:30,703 --> 00:14:33,069
Al, vá para a cesta de três pontos!
225
00:14:33,172 --> 00:14:34,503
estou aberto!
226
00:14:36,408 --> 00:14:38,933
[Tim murmurando] Ops!
227
00:14:39,011 --> 00:14:41,138
- [barulho]
- Sim!
228
00:14:43,315 --> 00:14:45,545
[telefone toca]
229
00:14:57,963 --> 00:14:59,487
Olá?
230
00:15:01,834 --> 00:15:03,665
Olá, Benny. Sim.
231
00:15:03,736 --> 00:15:06,899
Escute-me. Hum, se você não estiver
fazendo qualquer coisa no Dia de Ação de Graças,
232
00:15:06,972 --> 00:15:09,236
você viria aqui para jantar?
Estou falando sério.
233
00:15:09,308 --> 00:15:13,039
Sim. Foi... foi minha culpa.
Eu nem estava pensando nisso.
234
00:15:13,112 --> 00:15:16,445
Por favor? Estou falando sério.
235
00:15:16,515 --> 00:15:17,812
Ótimo. Ótimo.
236
00:15:17,883 --> 00:15:23,822
Apareça por volta das 15h. Temos extras
marshmallows na batata doce
237
00:15:23,889 --> 00:15:26,858
caso você tenha um desejo
para balançar um pouco.
238
00:15:26,959 --> 00:15:28,824
OK, obrigado. Tchau.
239
00:15:31,864 --> 00:15:34,025
Nossa, a mesa ficou maravilhosa!
240
00:15:34,133 --> 00:15:37,762
Bem, graças à linda
cornucópia que você trouxe.
241
00:15:37,836 --> 00:15:42,603
Ellene e eu fizemos isso em nossa educação adulta
aula: Cornucópia para Casais.
242
00:15:44,810 --> 00:15:46,675
- [campainha toca]
- Ah! Oh!
243
00:15:46,745 --> 00:15:50,306
Esse é o Benny. Agora, hum, seja sincero
legal com ele. Mas não exagere.
244
00:15:50,416 --> 00:15:53,977
Você sabe, porque não o queremos
pensar que sentimos pena dele.
245
00:15:56,388 --> 00:15:58,151
Benny!
246
00:15:59,091 --> 00:16:04,051
Entrem. Meninos! Meninos! Desça.
Nosso convidado de honra chegou.
247
00:16:06,231 --> 00:16:09,928
Olá, Benny!
[risos] Que bom ver você!
248
00:16:10,002 --> 00:16:12,368
Feliz Dia de Ação de Graças!
249
00:16:12,438 --> 00:16:15,168
acho que meu banho de esponja
realmente valeu a pena.
250
00:16:17,409 --> 00:16:20,105
Benny, você pode deixar ir agora.
251
00:16:20,179 --> 00:16:22,739
Querida, as férias são para dar.
252
00:16:22,848 --> 00:16:24,406
OK, isso é o suficiente.
253
00:16:26,652 --> 00:16:28,677
Olá, Benny.
254
00:16:30,956 --> 00:16:34,323
Feliz Dia de Ação de Graças. Nosso estendido
a família está toda aqui. Que bom ver você.
255
00:16:34,426 --> 00:16:35,984
-Ah, obrigado.
- Tim.
256
00:16:36,095 --> 00:16:37,619
- Sim.
- O suéter.
257
00:16:37,696 --> 00:16:40,324
Tire ou raspe.
258
00:16:42,034 --> 00:16:44,468
- Olá, tio Benny!
- Ei!
259
00:16:44,536 --> 00:16:46,094
Ei! Feliz Dia de Ação de Graças, pessoal!
260
00:16:46,171 --> 00:16:49,334
- Bem, é agora que você está aqui.
- [ambos riem]
261
00:16:51,677 --> 00:16:55,977
- OK! Uh, estão todos prontos para comer?
- Sim. Isso é ótimo!
262
00:16:56,048 --> 00:16:58,414
- Hum, rapazes, vocês estão aí.
- Vamos, Benny.
263
00:16:58,484 --> 00:17:00,315
estou morrendo de fome.
264
00:17:03,122 --> 00:17:05,181
sinto muito. Cometi uma gafe?
265
00:17:05,257 --> 00:17:07,350
[todos] Ah, não!
266
00:17:07,426 --> 00:17:10,361
- Todos, sentem-se.
- [Al] eu também estou com um pouco de fome.
267
00:17:10,429 --> 00:17:15,867
OK. Antes de começarmos, acho que
devem dar as mãos e agradecer.
268
00:17:15,934 --> 00:17:17,902
- Tim?
- OK.
269
00:17:17,970 --> 00:17:21,872
Bem, temos muito a agradecer
para este ano. Comida na mesa.
270
00:17:21,940 --> 00:17:25,273
Uma esplêndida variedade de cabaças.
271
00:17:26,812 --> 00:17:30,179
E, acima de tudo, compartilhamos
esta festa com nosso bom amigo...
272
00:17:30,282 --> 00:17:31,909
[telefone toca]
273
00:17:31,984 --> 00:17:34,214
Com licença.
274
00:17:35,621 --> 00:17:38,647
Olá. Sim, capitão.
275
00:17:38,724 --> 00:17:40,191
Continue orando.
276
00:17:41,727 --> 00:17:44,890
Sim, qual é a propagação
no jogo do Lions? Tudo bem.
277
00:17:44,963 --> 00:17:47,625
Coloque-me no chão por 200 dólares
em Kansas City.
278
00:17:47,699 --> 00:17:51,601
Feliz Dia de Ação de Graças para você também.
[risos]
279
00:17:51,670 --> 00:17:53,900
OK, vamos comer.
280
00:17:53,972 --> 00:17:57,635
Benny, uma pessoa que está desamparada
não deveria estar jogando.
281
00:17:57,709 --> 00:18:01,236
eu concordo.
O que isso tem a ver comigo?
282
00:18:01,313 --> 00:18:03,338
Bem...
283
00:18:03,415 --> 00:18:07,749
A verdade é que Randy e eu vimos você
ontem à noite no refeitório.
284
00:18:07,820 --> 00:18:11,187
- O que você estava fazendo lá?
- Bem, Randy está ajudando.
285
00:18:11,290 --> 00:18:14,555
- O que você estava fazendo lá?
- Gosto da sopa.
286
00:18:15,928 --> 00:18:17,361
Você gosta da sopa.
287
00:18:17,429 --> 00:18:21,263
Isso é desprezível.
Você está roubando comida dos necessitados.
288
00:18:21,333 --> 00:18:24,427
Eu não roubo.
Eu pago com o dinheiro dos meus impostos.
289
00:18:24,503 --> 00:18:27,438
Que dólares de impostos?
Você não tem um emprego há anos.
290
00:18:27,506 --> 00:18:31,340
- Sim, você é apenas um grande vagabundo.
-Deixo ele me abraçar.
291
00:18:32,644 --> 00:18:37,013
Ei, eu não preciso disso! eu desisto do meu
feriado para compartilhar com vocês,
292
00:18:37,116 --> 00:18:40,244
- e este é o agradecimento que recebo?
- Você está nos culpando por isso?
293
00:18:40,319 --> 00:18:43,413
- Se o sapato servir...
- Você provavelmente sairia com isso!
294
00:18:46,458 --> 00:18:51,725
- Não acredito que sentimos pena dele.
- Nem eu. Ele é apenas um aproveitador...
295
00:18:51,797 --> 00:18:54,357
... escalawag!
296
00:18:56,168 --> 00:18:58,329
Escalawag?
297
00:19:00,105 --> 00:19:02,869
Cuidado com o seu idioma.
Há crianças aqui.
298
00:19:04,109 --> 00:19:07,237
Isso significa que não temos
chamá-lo mais de tio Benny?
299
00:19:07,312 --> 00:19:09,337
Não importa.
Ele não estará por perto.
300
00:19:09,414 --> 00:19:11,541
Tente esquecer isso.
Aproveite a refeição.
301
00:19:11,617 --> 00:19:13,278
- Cenouras, por favor?
- [Brad suspira]
302
00:19:13,352 --> 00:19:16,082
- Recheio.
- Aqui.
303
00:19:17,322 --> 00:19:20,086
Tenha um pouco de compaixão.
304
00:19:20,192 --> 00:19:23,491
Mesmo a criatura mais humilde
precisa de um amigo.
305
00:19:23,862 --> 00:19:25,887
O peru parece bom.
306
00:19:27,900 --> 00:19:31,358
Caridade de verdade
é dar de si mesmo.
307
00:19:31,436 --> 00:19:33,927
eu sei! eu sei! eu sei!
308
00:19:36,742 --> 00:19:39,643
Eu sei que tem um gosto bom. [risos]
309
00:19:39,711 --> 00:19:41,144
Sua mãe cozinhou.
310
00:19:41,213 --> 00:19:43,147
Vou te dizer uma coisa. Vocês fiquem quietos.
311
00:19:43,215 --> 00:19:45,479
Com licença por um minuto.
Já volto.
312
00:19:53,959 --> 00:19:57,122
[Tim estremece]
Estou feliz que você ainda esteja aqui, Benny.
313
00:19:57,229 --> 00:20:00,756
Para onde mais eu iria?
Quem iria querer Benny Baroni?
314
00:20:00,832 --> 00:20:03,062
Por que alguém iria querer você, Benny?
315
00:20:03,135 --> 00:20:06,502
Você faz coisas tão desprezíveis às vezes.
316
00:20:06,572 --> 00:20:09,473
Não quero dizer nenhum mal com isso.
É apenas a minha natureza.
317
00:20:09,541 --> 00:20:14,001
Sim. O que você faz na época do Natal,
roubar algo do Exército da Salvação?
318
00:20:14,079 --> 00:20:16,206
O que eu iria querer com um sininho?
319
00:20:17,583 --> 00:20:21,815
Benny, você já ouviu a frase
''devolvendo algo?''
320
00:20:21,887 --> 00:20:24,355
- Já ouvi falar disso.
- Sim.
321
00:20:24,423 --> 00:20:25,913
Não sei o que isso significa.
322
00:20:27,659 --> 00:20:33,427
Bem, isso significa reservar um tempo
pensar em outras pessoas.
323
00:20:33,498 --> 00:20:36,661
Pessoas que são realmente
menos afortunado do que você.
324
00:20:36,735 --> 00:20:40,432
acho que não deveria ter tomado sopa
de pessoas que realmente precisam.
325
00:20:40,505 --> 00:20:41,767
Isso mesmo.
326
00:20:41,840 --> 00:20:44,001
eu não deveria vagar
de Harry e você...
327
00:20:44,109 --> 00:20:46,942
...todas as redes de supermercados
na área metropolitana de Detroit.
328
00:20:47,012 --> 00:20:48,912
E partes de Toledo.
329
00:20:50,882 --> 00:20:53,407
eu sei onde
estou passando meu Dia de Ação de Graças.
330
00:20:53,485 --> 00:20:55,180
Na cozinha comunitária ajudando.
331
00:20:55,254 --> 00:20:57,688
Diga a todos lá
Sinto muito pela forma como agi.
332
00:20:57,756 --> 00:21:01,920
Espere um minuto, Benny. Antes de você ir,
por que você não janta conosco?
333
00:21:01,994 --> 00:21:03,655
Iremos todos para lá depois do jantar.
334
00:21:03,729 --> 00:21:05,492
- Tem certeza que?
- Sim, tenho certeza.
335
00:21:06,598 --> 00:21:09,032
Obrigado, Tim. Você tem um coração de ouro.
336
00:21:09,101 --> 00:21:12,070
- Sim. Bata na madeira.
- [batendo]
337
00:21:25,717 --> 00:21:28,550
Ei, eu tenho um suéter igual a esse.
338
00:21:28,620 --> 00:21:30,315
Não mais.
339
00:21:36,662 --> 00:21:39,028
Ei, pai.
Precisamos de mais peru cortado.
340
00:21:39,097 --> 00:21:42,362
Você veio para o cara certo.
Sou o escultor de perus campeão mundial!
341
00:21:42,434 --> 00:21:43,401
Não mais.
342
00:21:44,469 --> 00:21:47,233
[motor acelerando]
343
00:21:55,147 --> 00:21:56,978
Ah, sim?
344
00:22:03,722 --> 00:22:05,053
[bipa]
345
00:22:15,067 --> 00:22:16,295
Uau!
346
00:22:20,072 --> 00:22:21,733
[travando]
347
00:22:22,305 --> 00:22:28,154
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas